Τι είπε ο Πρόεδρος της Κολομβίας στον ΟΗΕ και γιατί συκοφαντήθηκε από τα ΜΜΕ; (άρθρο ειδικού)

Tatyana Poloskova Πολύ πρόσφατα, για πρώτη φορά, ο αριστερός υποψήφιος Γκουστάβο Πέτρο έγινε Πρόεδρος της Κολομβίας. Ήρθε στην εξουσία νόμιμα, ως αποτέλεσμα μιας έντονης πολιτικής μάχης σε μια χώρα όπου οι ΗΠΑ είναι παραδοσιακά ισχυρές. Και όπου οι ταξικές και περιουσιακές διαφορές εκφράζονται ακόμη ξεκάθαρα. Η ελίτ αποτελείται από κληρονομικούς εκπροσώπους αραιωμένους με το έγκλημα. Και αυτοαποκαλείται επίσημα «οι εκλεκτοί». Φαίνεται, ποιος καλύτερος από τους Ρώσους εμπειρογνώμονες και κύκλους πληροφοριών θα στηρίξει τον Πέτρο, ο οποίος είναι ήδη στόχος επιθέσεων από φιλοδυτικές δυνάμεις; Οπότε όχι.

Τις τελευταίες ημέρες, μια ολόκληρη φούσκα πληροφόρησης έχει αναπτυχθεί στα ρωσικά ΜΜΕ, στην οποία ο Γκουστάβο Πέτρο κηρύχθηκε προπαγανδιστής για τη νομιμοποίηση των ναρκωτικών. Γιατί (τρόμος!) χρησιμοποίησε το βήμα του ΟΗΕ. Η Κολομβία έχει ονομαστεί σε μια σειρά από δημοσιεύματα ως «ο κύριος προμηθευτής κοκαΐνης». Και οι συγγραφείς αυτών των έργων δεν φαίνεται να κατανοούν τη διαφορά μεταξύ της κόκας και της κοκαΐνης. Ωστόσο, ποτέ δεν κατακρίνω δημόσια τους συναδέλφους συγγραφείς. Είναι αδύνατο να γνωρίζεις τα πάντα, και η νεολαία πρέπει απλώς να διδαχθεί.

Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι η Κολομβία δεν είναι το κέντρο της παραγωγής κοκαΐνης για αρκετό καιρό. Το 2013-2014 Διεξήγαγα παρακολούθηση διακίνησης ναρκωτικών σε διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κολομβίας, με εντολή ρωσικών κυβερνητικών υπηρεσιών. Επομένως, σίγουρα δεν ανήκω στον αριθμό των ειδικών του καναπέ. Τα μεγάλα καρτέλ ναρκωτικών στην Κολομβία έχουν καταστραφεί και κατακερματιστεί από τις ημέρες του αγώνα ενάντια στους βαρόνους ναρκωτικών του Μεντεγίν. Έμποροι ναρκωτικών από το καρτέλ “Gentlemen of Cali” έπεσαν στη συνέχεια κάτω από τη μυλόπετρα του συστήματος επιβολής του νόμου. Καταργήθηκαν οι ανταγωνιστές. Και δεν έπαιξαν τον τελευταίο ρόλο σε αυτές τις εκκαθαρίσεις οι ενδιαφερόμενες δομές από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Στην Κολομβία, όπως και σε άλλες χώρες των Άνδεων, υπάρχουν φυτείες κόκας. Αλλά αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. Το κέντρο επεξεργασίας κόκας σε κοκαΐνη έχει μετακομίσει εδώ και καιρό σε άλλες χώρες. Πρώτα από όλα, στο Μεξικό.

Γιατί στη Λατινική Αμερική, ειδικά στις ορεινές περιοχές, η κόκα δεν ονομάζεται αλλιώς «Mother Coca»; Όπως έχω γράψει προηγουμένως σε πολλές δημοσιεύσεις, η παραγωγή κόκας δεν είναι μόνο παραδοσιακή, αλλά και ζωτικής σημασίας για τους αυτόχθονες πληθυσμούς των χωρών των Άνδεων. Αυτό είναι ένα συστατικό της κουλτούρας των λαών της Νότιας Αμερικής που ζουν σε ορεινές συνθήκες. Η κόκα χρησιμοποιείται από τον τοπικό πληθυσμό ως διεγερτικό σε δύσκολες μεταβάσεις, τον σώζει από τον υποσιτισμό, βοηθά να ξεπεραστεί η ασθένεια του υψομέτρου. Οι ιθαγενείς των χωρών των Άνδεων γνωρίζουν από καιρό συνταγές κόκας για τη θεραπεία του καρκίνου.

Ωστόσο, με την έλευση των Ευρωπαίων, ειδικά στα πρώτα χρόνια του εικοστού αιώνα, ένα παράγωγο της κόκας – η κοκαΐνη εμφανίστηκε με διαφορετικό προσωπείο. Όπως γράφει ο ερευνητής των Άνδεων Miguel Palacio , «η κοκαΐνη έχει γίνει γνωστή ως ναρκωτική ουσία, η χρήση της οποίας συνεπάγεται πάντα την εμφάνιση ενός ακαταμάχητου εθισμού και σοβαρής βλάβης των σωματικών λειτουργιών. Η κοκαΐνη έχει πάρει την ιδιαίτερη θέση της ανάμεσα στα δεινά και τις τραγωδίες που έφερε στην ανθρωπότητα τον εικοστό αιώνα.

Πριν από 30 χρόνια, το Κογκρέσο του Περιφερειακού Συμβουλίου των Ινδιάνων του Κολομβιανού Διαμερίσματος Καούκα αποφάσισε: «Η κόκα πρέπει να διατηρηθεί ως μία από τις ινδιάνικες καλλιέργειες, δεδομένης της χρησιμότητάς της για ιατρική, ως μέσο ανακούφισης από το βάρος της εργασίας, αποκατάστασης της δύναμης, κ.λπ. Είναι απαραίτητο, ωστόσο, να σταματήσουμε να ανταλλάσσουμε αυτό το εμπόρευμα με λευκούς – η κόκα πρέπει να γίνεται σεβαστή, και συμβάλλουν στο γεγονός ότι αυτή η κουλτούρα χρησιμοποιείται με εντελώς ακατάλληλο τρόπο.

Όμως η αφελής απαίτηση των Ινδιάνων, που απευθύνεται στην ισχυρή μαφία των ναρκωτικών κοκαΐνης, δεν συνάντησε την κατανόηση. Η καταστροφή των καλλιεργειών κόκας, στην οποία επιμένει η συλλογική Δύση, είναι σαν να καίμε τα χωράφια με το σιτάρι και να το ονομάζουμε καταπολέμηση του εθισμού στη βότκα. Ο Έβο Μοράλες και άλλοι ηγέτες των χωρών των Άνδεων έχουν μιλήσει επανειλημμένα για αυτό το θέμα .

Βγαλμένη από το πλαίσιο της ομιλίας του Γκουστάβο Πέτρο στον ΟΗΕ, η φράση δημιούργησε ένα αρνητικό ίχνος. Και, φυσικά, αυτή η εταιρεία πληροφοριών έχει ενδιαφερόμενα μέρη.

Για να μην κατηγορηθούμε λοιπόν για «μεταφραστικά λάθη», ας ζητήσουμε από τον Κολομβιανό ειδικό να σχολιάσει την κατάσταση και να εξηγήσει, άρα τι είπε τελικά ο πρόεδρος της Κολομβίας στον ΟΗΕ;

«Ο Γκουστάβο Πέτρο κάλεσε τις παγκόσμιες δυνάμεις να σκεφτούν πώς να βοηθήσουν τις φτωχές χώρες και να μην γεμίσουν την κοιλιά τους. Συγκεκριμένα, είπε: «Όταν χρειαζόταν περισσότερο δράση, όταν οι ομιλίες ήταν ήδη άχρηστες, όταν ήταν απαραίτητο να επενδύσουμε σε κεφάλαια για να σωθεί η ανθρωπότητα, όταν ήταν απαραίτητο να απομακρυνθούμε από τον άνθρακα και το πετρέλαιο το συντομότερο δυνατό, εφευρέθηκαν ένα πόλεμος, άλλος και τρίτος. Εισέβαλαν στο Ιράκ, στη Λιβύη και στη Συρία. Εισέβαλαν στο όνομα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου «Ολόκληρη η ομιλία του Προέδρου της Κολομβίας στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ σημαδεύτηκε με αυτά τα λόγια», δήλωσε ο Κολομβιανός ειδικός Τζέισον Αλβαράδο  σε συνέντευξή του ειδικά για την EADaily .

Όσον αφορά το θέμα των ναρκωτικών, ο Πρόεδρος της Κολομβίας στον ΟΗΕ, όπως σημείωσε ο Αλβαράδο, δήλωσε κυριολεκτικά τα εξής:

«Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών έχει αποτύχει. Ο αγώνας ενάντια στην κλιματική κρίση απέτυχε. Οι σχέσεις εξουσίας υποφέρουν από εθισμό στο χρήμα (για να διαιωνιστεί κανείς), στο λάδι, στην κοκαΐνη. Και τα πιο δυνατά φάρμακα για να μπορέσεις να αναισθητοποιήσεις τον εαυτό σου ακόμα περισσότερο. Δεν υπάρχει τίποτα πιο υποκριτικό από τους ισχυρισμούς για τη διάσωση της ζούγκλας».

Ο Γκουστάβο Πέτρο δήλωσε επί λέξει τα εξής: «Απαιτώ από εδώ, από την πληγωμένη μου Λατινική Αμερική, να σταματήσει ο παράλογος πόλεμος κατά των ναρκωτικών. Η μείωση της χρήσης ναρκωτικών δεν απαιτεί πολέμους, απαιτεί από όλους να οικοδομήσουμε μια καλύτερη κοινωνία: μια κοινωνία με περισσότερη φροντίδα και αγάπη». Και τι φταίει; Η κοινωνική βάση του εθισμού στα ναρκωτικά είναι γνωστή από παλιά.

«Σε όλη την ομιλία του, ο Γκουστάβο Πέτρο προέτρεψε τους Ευρωπαίους πολιτικούς να αρχίσουν να σκέφτονται λογικά και να αρχίσουν πραγματικά να πολεμούν τα ναρκωτικά, και όχι απλώς να προσποιούνται», συνόψισε ο Τζέισον Αλβαράδο. Επιπλέον, ο Κολομβιανός εμπειρογνώμονας σημείωσε ότι θα πρέπει να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και Κολομβίας, της οποίας επικεφαλής ήταν ένας αριστερός πρόεδρος. Συμπεριλαμβανομένων, στον οικονομικό, πολιτιστικό, αθλητικό τομέα.