Η ελληνική επιγραφή του Σωφύτου στην Κανταχάρ του Αφγανιστάν ( Αλεξάνδρεια στην Αραχωσία ) φωτογραφία

ΕΛΛΑΔΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Η ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΩΦΥΤΟΥ ΣΤΟ ΚΑΝΤΑΧΑΡ

Η επιγραφή του Σωφύτου στο Κανταχάρ είναι μια ελληνική επιγραφή, η οποία δημιουργήθηκε από τον Σώφυτο, γιο του Ναράτου, κατά τον 2ο αιώνα π.Χ. στην πόλη Κανταχάρ.

Η επιγραφή είναι χαραγμένη σε μια τετράγωνη ασβεστολιθική πλάκα, η οποία πιθανότατα αποτελούσε τμήμα κάποιου τοίχου. Αν και η επιγραφή αποκτήθηκε μέσω της αγοράς, εικάζεται ότι προέρχεται από το Παλαιό Κανταχάρ — την τοποθεσία που ταυτίζεται με την αρχαία Αλεξάνδρεια στην Αραχωσία.

Το κείμενο είναι γραμμένο σε ελληνική γλώσσα πολύ υψηλού επιπέδου, γεγονός που καταδεικνύει μια αξιοσημείωτη καλλιέργεια του ελληνικού πολιτισμού σε μια τόσο απομακρυσμένη ανατολική περιοχή, όπως το Κανταχάρ.

Οι στίχοι είναι διαρθρωμένοι με τη μορφή ακροστιχίδας. Το όνομα «Σώφυτος» απαντάται σε ελληνικά νομίσματα του 4ου-3ου αιώνα π.Χ., τα οποία κόπηκαν από τον Σώφυτο, σατράπη της Αραχωσίας — μια προσωπικότητα κατά τα άλλα άγνωστη. Υπάρχει η πιθανότητα ο Σώφυτος της επιγραφής να υπήρξε απόγονος του εν λόγω σατράπη.

Greco-BactrianKingdomMapΣύμφωνα με την επιγραφή, ο Σώφυτος βρέθηκε σε δεινή οικονομική κατάσταση κατά τα νεανικά του χρόνια, αλλά αργότερα κατάφερε να αποκαταστήσει την περιουσία του χάρη στην καρτερικότητά του. Ορισμένοι μελετητές εικάζουν ότι η οικονομική του καταστροφή ενδέχεται να οφείλεται στην εισβολή των Ελληνοβακτρίων στην Αραχωσία κατά τον 2ο αιώνα π.Χ.

Η χρήση της ελληνικής και της αραμαϊκής γλώσσας στην περιοχή τεκμηριώνεται ήδη από τον 3ο αιώνα π.Χ., βάσει της δίγλωσσης επιγραφής του αυτοκράτορα Ασόκα που βρέθηκε στο Κανταχάρ. Ωστόσο, Γάλλοι ερευνητές χρονολογούν την επιγραφή στη χριστιανική εποχή (Common Era), καθώς η χρήση του λατινικού χαρακτήρα «C» στη θέση του ελληνικού «Σ» εμφανίζεται κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.

Η επιγραφή αναδεικνύει το γεγονός ότι ορισμένοι Ινδοί κατοικούσαν στην ελληνιστική πόλη της Αλεξάνδρειας στην Αραχωσία και είχαν φτάσει σε πολύ υψηλό επίπεδο ελληνικής παιδείας (στο σύνολο του κειμένου εντοπίζεται μόλις ένα σφάλμα στη μετρική/προσωδία).

Σωφύτου στήλη

Δ Δηρὸν ἐμῶγ κοκυῶν ἐριθηλέα δώματ᾽ ἐόντα
Ι ἲς ἄμαχος Μοιρῶν ἐξόλεσεν τριάδος·
Α αὐτὰρ ἐγὼ, τυννὸς κομιδῆι βιότοιό τε πατρῶν
Σ Σώφυτος εὖνις ἐὼν οἰκτρὰ Ναρατιάδης,
Ω ὡς ἀρετὴν Ἑκάτου Μουσέων τ᾽ ἤσχηκα σὺν ἐσθλῆι
Φ φυρτὴν σωφροσύνηι, θήμος ἐπεφρασάμην
Υ ὑψώσαιμί κε πῶς μέγαρον πατρώϊον αὔθις·
Τ τεκνοφόρον δὲ λαβὼν ἄλλοθεν ἀργύριον,
Ο οἴκοθεν ἐξέμολον μεμαὼς οὐ πρόσθ᾽ ἐπανελθεῖν
Υ ὕψιστον κτᾶσθαι πρὶμ μ᾽ άγαθῶν ἄφενος·
Τ τοὔνεκ᾽ ἐπ᾽ ἐμπορίηισιν ἰῶν εἰς ἄστεα πολλὰ
Ο ὄλβον ἀλωβήτος εὐρὺν ἐληισάμην
Υ ὑμνητὸς δὲ πέλων πάτρην ἐτέεσσιν ἐσῖγμαι
Ν νηρίθμοις τερπνός τ᾽ εὐμενέταις ἐφάνην·
Α ἀμφοτέρους δ᾽ οἶκόν τε σεσηπότα πάτριον εἶθαρ
Ρ ῥέξας ἐκ καινῆς κρέσσονα συντέλεσα
Α αἶάν τ᾽ ἔς τύμβου πεπτωκότος ἄλλον ἔτευξα,
Τ τὴν καὶ ζῶν στήλην ἐν ὁδῶι ἐπέθηκα λάλον.
Ο οὕτως οὖν ζηλωτὰ τάδ᾽ ἔργματα συντελέσαντος
Υ υἱέες υἱωνοί τ᾽ οἶκον ἔχοιεν ἐμοὖ.

Η αριστερή κατακόρυφη στήλη, η οποία σχηματίζεται από το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης (ακροστιχίδα), διαβάζεται ως: «ΔΙΑ ΣΩΦΥΤΟΥ ΤΟΥ ΝΑΡΑΤΟΥ». Πηγή

Στήλη του Σώφυτου
Δ – Για πολύ καιρό ο οίκος των προγόνων μου άκμαζε,
Ι – ωσότου η ακατανίκητη βία των τριών Μοιρών τον κατέστρεψε.
Α – Εγώ όμως, ο Σώφυτος, από το γένος του Ναράτου —τόσο μικρός τότε
Σ – και αξιολύπητα στερημένος από τη στήριξη των γονιών μου—
Ω – αφοσιώθηκα στην αρετή των Μουσών και του Τοξότη,
Φ – συνδυάζοντάς την με ευγενή φρόνηση,
Υ – και βρήκα τρόπο να ανοικοδομήσω τον πατρογονικό μου οίκο:
Τ – με κέρδη που απέκτησα σε ξένους τόπους,
Ο – έφυγα από την πατρίδα αποφασισμένος να μην επιστρέψω
Υ – παρά μόνο όταν θα είχα αποκτήσει πλούτη άφθονα.
Τ – Έτσι, ταξιδεύοντας με εμπορικά πλοία σε πολλές πόλεις,
Ο – απέκτησα σημαντική και μεγάλη περιουσία.
Υ – Γεμάτος τιμές, επέστρεψα στην πατρίδα έπειτα από αμέτρητα χρόνια,
Ν – φέρνοντας μεγάλη χαρά σε όσους με αγαπούσαν.
Α – Αποκατέστησα τον πατρικό οίκο που είχε ερειπωθεί,
Ρ – χρησιμοποιώντας νέα μέσα για να τον κάνω πιο γερό,
Α – και, καθώς ο τάφος είχε καταρρεύσει, έχτισα έναν καινούργιο·
Τ – ενώ ήμουν ακόμη εν ζωή, έστησα δίπλα στον δρόμο αυτή τη στήλη, που διηγείται την ιστορία μου.
Ο – Είθε οι γιοι και τα εγγόνια μου να διατηρήσουν αυτόν τον οίκο,
Υ – καθώς εγώ κατόρθωσα όλα αυτά τα αξιοζήλευτα έργα!

……………………………………………

Σχετικά θέματα …

Είδαμε τον Μέγα Αλέξανδρο στην Σαμαρκάνδη του Ουζμπεκιστάν !!

Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΥΣΑΙΟΙ

Χιλιάδες χρόνια πριν τον Μέγα Αλέξανδρο, τον Βασιλέα των Ελλήνων, που έφτασαν στην Ινδία και σε όλη την Ανατολία, εκεί είχε φτάσει ο Διόνυσος με το “Ελληνικό Κοινό” !!

[ Στο υπό τον τίτλον: “Η ΑΓΝΩΣΤΗ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ 10000-2000 π.χ.χ.” έργον του, ο ιστορικός Παντελής Κ. Ιωαννίδης, αναφέροντας μερικές μόνον εκ των ενδεικτικών ιστορικών πληροφοριών, των σχετικών με τις πορείας των κοινών των ΕΛΛΗΝΩΝ Στρατιών στις Ινδίες, στις σελ.188-189, και υπό τον τίτλον: “ΕΠΙΤΥΜΒΙΟΙ ΑΓΩΝΕΣ”, γράφει:

[ Οι άνδρες του στρατού του Ελληνικού Κοινού αι οποίαι έπεσαν στις πεδιάδες του Ινδού ποταμού στην Ινδία, για την εκεί στερέωση της εξουσίας των Αρίων των Ινδιών, φέρονται ότι ήταν πολλοί και επιφανείς, τους απονεμήθηκαν δε μετά την νίκη εξαιρετικές τιμές.
Ανάμεσα σ’ εκείνους τιμητική διάκριση έγινε για τον Κρήτα στρατηγό Οφέλτη, γόνο της πόλης της Κνωσού.

Η ιστορία παρουσιάζει τον νεκρόν στρατηγό ντυμένο την πολεμική του στολή.
Γύρω του είναι παραταγμένες μονάδες του στρατού του Ελληνικού Κοινού.
Του απονέμουν διακριτικές τιμές.
Στο πλευρό του ορθώνουν το μεγαλοπρεπές ανάστημά τους Κρήτες πολεμιστές.
Επί κεφαλής του φέρεται ο πρεσβύτης βασιλέας της Κρήτης Αστέριος, γεννήτωρ του Μίνωα του Α’.
Ο νεκρός τοποθετείται στο νεκρικό κιβούρι, κι εναποτίθεται εν όψει του Ινδού ποταμού με ορίζοντα το πεδίον της μάχης.

Ομηρικές σκηνές φέρονται ότι έλαβον χώραν στην τότε εποχή στις Ινδίες κατά την ταφή των νεκρών της μάχης εκείνης.
Μετά την ταφή του νεκρού για τον οποίο ανεγέρθηκε τύμβος κατά την προγονική συνήθεια, ο Διόνυσος προκήρυξε αγώνες προς τιμή του νεκρού, κι όρισε και διάφορα έπαθλα.

Στον αγώνα εκείνο νικητές ήλθαν, ο Αιακός ο βασιλέας της Τροιζήνας, ο Ακταίων ο βασιλέας της Δυτικής Μακεδονίας, και άλλοι.
Τέλος, χαράκτηκε στον τάφο του δοξασμένου νεκρού κι ένα επίγραμμα αντάξιο του ηρωισμού του.
Όλα αυτά τα γεγονότα αναφέρονται στ’ αρχαία κείμενα, έντονα:

{…Αμφί δε νεκρώ Αστέριος Δικαίος…
…Και τότε Βάκχος έθηκε ποδών ταχύτητος αγώνας, πρώτο αθλητήρι τίθει κειμήλια νίκης αργύριον κρατήρα… Δευτέρω απήσατο θεσσαλικόν Ίππον και πημάτων ξίφος…
Νεκρός ενθάδε κείται Κνώσιος Ινδοφόνος, βρομίου ούναθλος Οφέλτης…}

Γράφει ο Νόννος, σημειώνοντας τον βασιλέα Αστέριο στο πλευρό του νεκρού Οφέλτη, την προκήρυξη των επιτυμβίων αγώνων, τα έπαθλα που όρισε ο Διόνυσος για τους νικητές, και το επιτάφιο επίγραμμα το οποίο χαράκτηκε στον τάφο του ήρωα της Κρήτης, στρατηγού Οφέλτη ].

Ακολουθώντας τα βήματα του Μ. Αλεξάνδρου στο Πακιστάν

ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ… ΜΠΙΖΝΕΣ USA ΚΑΙ ΥΠΟΧΘΟΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ… ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΖΟΥΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΛΑΣΑ… ΣΤΟ ΠΑΛΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΒΑΚΤΡΙΑΝΗΣ ΤΟΥ ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΚΡΑΤΙΔΑ

………………………………………………………………………………………………………………………………………….

What do you feel about this post?

0%
like

Like

0%
love

Love

0%
happy

Happy

0%
haha

Haha

0%
sad

Sad

0%
angry

Angry