Μετάφραση από Γερμανικά σε Έλληνικά για τον Αλφειό:
SOS*Ανοιχτή Επιστολή προς τον Καγκελάριο Friedrich Merz* —
✒️Εκ μέρους της Ιρανικής κοινότητας στη Γερμανία Αγαπητέ Καγκελάριε Merz,
Έχουμε σημειώσει με βαθιά απογοήτευση και αυξανόμενη ανησυχία τη δήλωσή σας στην οποία σχολιάσατε τη στρατιωτική επίθεση του Ισραήλ στο Ιράν, η οποία παραβίασε το διεθνές δίκαιο, με τις λέξεις *Το Ισραήλ “κάνει τη βρώμικη δουλειά για όλους μας”.*
Αυτή η διατύπωση δεν είναι μόνο ένα διπλωματικό και πολιτικό ολίσθημα – είναι ηθικά και ιστορικά εξαιρετικά αμφισβητήσιμη. Ως δικηγόρος, έμπειρος πολιτικός και Καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, γνωρίζετε την ευθύνη που φέρει κάθε λέξη σε αυτό το επίπεδο. Ο όρος “βρώμικη δουλειά” σε σχέση με μια πράξη πολέμου – με πραγματικούς θανάτους και ανθρώπινο πόνο – είναι μια απανθρωποποιητική, επικίνδυνη ρητορική. Ειδικά υπό το φως της γερμανικής ιστορίας, μια τέτοια επιλογή λέξεων είναι εντελώς απαράδεκτη. Ο όρος χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε αυτό το πλαίσιο από τον πρώην Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Ντικ Τσένι, τον οποίο σίγουρα γνωρίζετε και ο οποίος είχε στενούς δεσμούς με τη βιομηχανία όπλων και την εταιρεία Halliburton. Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, είπε για το Ιράν: *«Ας κάνουμε τη βρώμικη δουλειά στο Ισραήλ».* Είναι βαθιά ανησυχητικό το γεγονός ότι ένας Γερμανός καγκελάριος το 2025 θα υιοθετούσε αυτή την κυνική, πολιτικά υποκινούμενη γλώσσα αντί να την απορρίψει ξεκάθαρα.
Για εμάς τους Ιρανούς και τους Γερμανοϊρανούς, η δήλωσή σας είναι μια κατάφωρη προσβολή. Υποβιβάζει τις ζωές των μελών της οικογένειάς μας, των φίλων μας και των συμπατριωτών μας σε ένα αναγκαίο κακό – μια «βρώμικη δουλειά» που άλλοι υποτίθεται ότι κάνουν για «όλους μας». Αυτό το είδος απανθρωποποίησης θυμίζει τα πιο σκοτεινά κεφάλαια της ιστορίας: *Ακόμα και τότε, οι δολοφονίες αναφέρονταν ως «απαραίτητη εργασία».* Το αποτέλεσμα ήταν μια άνευ προηγουμένου καταστροφή: πάνω από 60 εκατομμύρια θάνατοι παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων 27 εκατομμυρίων στη Σοβιετική Ένωση και 6 εκατομμυρίων Εβραίων μόνο στην Ευρώπη – όλα θύματα ενός συστήματος που χώριζε τους ανθρώπους σε «πολύτιμους» και «άχρηστους». *
Σας προτρέπουμε να ζητήσετε δημόσια και κατηγορηματικά συγγνώμη από την ιρανική και γερμανοϊρανική κοινότητα στη Γερμανία για αυτήν τη δήλωση.*
Είμαστε γιατροί, οδοντίατροι, φαρμακοποιοί, φυσιοθεραπευτές, νοσηλευτές, μηχανικοί, ειδικοί πληροφορικής, επιχειρηματίες, επιστήμονες, εργαζόμενοι στον πολιτισμό, φοιτητές και πολλοί άλλοι που συμβάλλουμε καθημερινά στην κοινωνική, ιατρική, τεχνική και οικονομική ζωή στη Γερμανία. Πληρώνουμε φόρους, δημιουργούμε θέσεις εργασίας, εκπαιδεύουμε, φροντίζουμε, ερευνούμε, αναπτύσσουμε και θεραπεύουμε. Είμαστε ένας πυλώνας αυτής της κοινωνίας – και αξίζουμε σεβασμό και αναγνώριση, όχι αποκλεισμό και ταπείνωση. Ως Γερμανός Καγκελάριος, διασφαλίστε ότι αυτός ο πυλώνας δεν θα καταρρεύσει. Ειδικά σε μια εποχή που οι παγκόσμιες συγκρούσεις κλιμακώνονται και η πολιτική γλώσσα είναι σκόπιμα διχαστική, *δεν χρειαζόμαστε περισσότερο λάδι στη φωτιά*. *Χρειαζόμαστε υπευθυνότητα. Χρειαζόμαστε το κράτος δικαίου, τη διπλωματία – και την ανθρωπιά*.
Βασιζόμαστε στο αίσθημα ευθύνης σας – και στις αξίες που θέλει να πρεσβεύει αυτή η χώρα:
*ειρήνη, ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ισότητα και σεβασμός*. Με αποφασιστικό ενδιαφέρον και ταυτόχρονα με εμπιστοσύνη στις θεμελιώδεις αξίες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
✒️Εκ μέρους: Γιατρών ιρανικής καταγωγής, φαρμακοποιών, οδοντιάτρων, φυσιοθεραπευτών, νοσηλευτών, μηχανικών, ειδικών πληροφορικής, επιχειρηματιών, τεχνιτών, πολιτιστικών εργαζομένων, φοιτητών και πολλών άλλων *μελών της γερμανοϊρανικής κοινότητας στη Γερμανία*.
………………………………………………………………………………………………………………